1
00:00:29,420 --> 00:00:31,031
Ben bir gazeteciyim Robert.

2
00:00:31,074 --> 00:00:33,076
Seni temin ederim ki
çok az ilgim var

3
00:00:33,120 --> 00:00:35,252
fantezi uçuşlarınızda.

4
00:00:35,296 --> 00:00:37,167
Sen, Daniel Defoe,
bir yazarsınız.

5
00:00:37,211 --> 00:00:38,647
Bu senin kaderin

6
00:00:38,690 --> 00:00:40,779
getirmek
bu olağanüstü adamın hikayesi,

7
00:00:40,823 --> 00:00:43,565
yoğun bir mücadele öyküsü,
olağanüstü dostluk

8
00:00:43,608 --> 00:00:46,350
ve dünyaya ölümsüz sevgi.

9
00:00:46,394 --> 00:00:48,309
Aferin Robert.
Tebrikler.

10
00:00:48,352 --> 00:00:50,833
Hayat dolu,
ölüm, tutku.

11
00:00:50,876 --> 00:00:54,097
Gerçekten vazgeçebilirsin
Sahne için yayınlıyorum efendim.

12
00:00:54,141 --> 00:00:56,099
Ama söyle bana, ne alakası var
bu güzel hikayeye sahip

13
00:00:56,143 --> 00:00:58,058
yoksul bir katibe
benim gibi mi?

14
00:00:58,101 --> 00:01:02,018
Çünkü Daniel, sen
en sevdiğim yoksul yazar.

15
00:01:02,062 --> 00:01:04,281
Peki bu nedir?

16
00:01:04,325 --> 00:01:07,589
Yeni keşfedilen günlük
Robinson Crusoe'nun biri.

17
00:01:07,632 --> 00:01:09,199
Daha sonra bu masal
bana doğru olduğunu söylüyorsun.

18
00:01:09,243 --> 00:01:11,071
Her kelimesi.

19
00:01:16,554 --> 00:01:19,296
"Seyahat günlüğü
asi bir denizcinin" mi?

20
00:01:21,255 --> 00:01:22,952
Bu günlüğü oku Daniel.

21
00:01:22,995 --> 00:01:25,868
Ben size güveniyorum efendim
büyük ilgi görecek

22
00:01:25,911 --> 00:01:27,565
hikayede
söylemesi gerekiyor.

23
00:01:37,009 --> 00:01:38,707
Ve böylece hikayem başlıyor,

24
00:01:38,750 --> 00:01:41,362
diğer pek çok hikaye gibi,
bir kadınla.

25
00:01:41,405 --> 00:01:42,928
bu kadar uzun süre
hatırlayabildiğim kadarıyla

26
00:01:42,972 --> 00:01:45,714
Mary McGregor ve ben
evlenmeyi planlamıştı.

27
00:01:45,757 --> 00:01:48,325
Ancak McGregor ailesi olarak
daha müreffeh hale geldi,

28
00:01:48,369 --> 00:01:52,242
talih de öyle
Crusoe ailesinin sayısı azalıyor.

29
00:01:52,286 --> 00:01:54,766
Sonuç olarak kadın
kimi çok sevdim

30
00:01:54,810 --> 00:01:57,073
kendini nişanlı buldu
onun isteğine karşı

31
00:01:57,117 --> 00:01:59,815
sevgili arkadaşıma
Patrick Connor.

32
00:02:05,125 --> 00:02:07,779
Patrick bilmesine rağmen
ömür boyu bağımızın,

33
00:02:07,823 --> 00:02:12,044
Mary'yi serbest bırakmayı reddetti
onların düzenlemesinden.

34
00:02:12,088 --> 00:02:13,785
Bu şekilde bitmesine gerek yok
Patrick.

35
00:02:13,829 --> 00:02:16,092
Peki nasıl?

36
00:02:19,051 --> 00:02:22,098
Nişanlılığı bırakayım mı
ve ailemi rezil mi edeceğim?

37
00:02:27,277 --> 00:02:28,496
Ah! Patrick!

38
00:02:30,324 --> 00:02:32,543
Bir zamanlar arkadaştık.

39
00:02:32,587 --> 00:02:34,632
öyle değil mi
herhangi bir şey sayılır mı?

40
00:02:36,243 --> 00:02:38,201
Biz arkadaştık Crusoe.

41
00:02:42,684 --> 00:02:45,817
Ama artık arkadaş değiliz.

42
00:02:52,607 --> 00:02:55,479
O zaman savaşacağız.

43
00:03:51,143 --> 00:03:53,798
O benim karım olacak Robin.

44
00:03:53,842 --> 00:03:55,800
Bu Tanrı'nın isteğidir.

45
00:03:55,844 --> 00:03:58,760
Biliyorsun Mary ve ben sevdik
çocukluktan beri birbirlerini

46
00:03:58,803 --> 00:04:03,504
Patrick.
Bu senin savaşın değil James.

47
00:04:03,547 --> 00:04:05,245
sen öyle değilsin
kardeşlerin Patrick.

48
00:04:07,159 --> 00:04:10,467
Kardeşleriniz gibi olmayın.

49
00:04:28,050 --> 00:04:31,227
Asla birlikte olamayacaksınız!

50
00:04:39,017 --> 00:04:40,236
Patrick.

51
00:04:44,022 --> 00:04:47,896
Hayır. Hayır.
Sevgili Tanrım, beni affet. Hayır.

52
00:05:04,086 --> 00:05:05,914
O öldü efendim.

53
00:05:08,569 --> 00:05:09,483
Katil.

54
00:05:16,228 --> 00:05:18,405
Atınıza binin efendim.

55
00:05:18,448 --> 00:05:21,190
Ben ayrılmayacağım.
Gidin efendim, hemen.

56
00:05:33,158 --> 00:05:34,334
Katil!

57
00:06:47,145 --> 00:06:49,060
Onu sevmediğimi biliyordu.
Ona bu kadarını söyledim.

58
00:06:49,104 --> 00:06:50,366
Yine de savaşmayı seçti.

59
00:06:50,410 --> 00:06:51,976
İkiniz de seçtiniz
dövüşmek için Robin.

60
00:06:52,020 --> 00:06:53,456
Ne diyorsun Meryem?

61
00:06:53,500 --> 00:06:55,719
yapacağıma inanıyor musun
arkadaşımı kasten mi öldürdün?

62
00:06:55,763 --> 00:06:58,243
Uzaklaştım.
Onun meydan okumasını kabul ettin.

63
00:06:58,287 --> 00:07:02,204
Daha akıllı bir adam bilebilir miydi
savaşmaktan daha mı iyi?

64
00:07:02,247 --> 00:07:04,380
Kardeşleri
intikam arayacaktır.

65
00:07:04,424 --> 00:07:05,860
Zaten yaptılar.

66
00:07:07,514 --> 00:07:09,341
O benim arkadaşımdı Mary.

67
00:07:11,387 --> 00:07:14,042
asla istemezdim
Patrick'in kaderi çok kötü.

68
00:07:20,657 --> 00:07:21,963
Artık gitmelisiniz.

69
00:07:22,006 --> 00:07:23,617
Güvenli değil
artık senin için.

70
00:07:23,660 --> 00:07:25,619
Hiç güvenli olacak mı
benim için mi, Mary?

71
00:07:25,662 --> 00:07:28,012
Zaman iyileştirecek
bu yara Robin.

72
00:07:28,056 --> 00:07:30,145
açıklayacağım
Patrick'in ailesine.

73
00:07:30,188 --> 00:07:32,495
Gelecekler
anlamak.

74
00:07:32,539 --> 00:07:34,236
Arabacıyla git.

75
00:07:34,279 --> 00:07:36,281
Ona güvenebilirsin.

76
00:07:36,325 --> 00:07:38,153
Seni alacak
Edinburg'a

77
00:07:38,196 --> 00:07:39,763
ve düzenlemek
güvenli geçişiniz.

78
00:07:44,115 --> 00:07:46,640
Daha akıllı geri dön
deneyim için.

79
00:07:48,293 --> 00:07:51,035
Bir yıl içinde
Geri döneceğim.

80
00:07:51,079 --> 00:07:53,124
O zaman evleneceğiz.

81
00:07:53,168 --> 00:07:58,347
Eğer 13 ay ise Robin,
o zaman başka biriyle mi evleneceğim?

82
00:08:01,698 --> 00:08:03,308
Seni seviyorum.

83
00:08:05,528 --> 00:08:08,139
Her zaman yüzünü göreceğim
benden önce.

84
00:08:33,643 --> 00:08:35,427
Bir yıl.

85
00:08:37,604 --> 00:08:39,431
Artık.

86
00:09:06,415 --> 00:09:08,373
Yürümeye devam et. Hadi oğlum.

87
00:09:51,678 --> 00:09:53,941
Ve böylece denizlere açıldım,

88
00:09:53,984 --> 00:09:56,291
tek yer
Güvende olacağımı bildiğim yere.

89
00:09:59,033 --> 00:10:02,689
Aylarca yelken açtık
dünyanın büyük okyanusları.

90
00:10:02,732 --> 00:10:04,995
Gizemli bir yere yanaştık
kokulu adalar

91
00:10:05,039 --> 00:10:06,649
Güney Haçı'nın altında.

92
00:10:06,693 --> 00:10:08,651
Deniz kızlarıyla yüzdük

93
00:10:08,695 --> 00:10:11,959
ve muhteşem kargolar taşıdık
ipek ve baharatlardan,

94
00:10:12,002 --> 00:10:14,439
yeşim ve maun.

95
00:10:14,483 --> 00:10:18,400
Ve bir kez bile taşıdık
bir insan kargosu köle.

96
00:10:24,972 --> 00:10:28,236
Providence bana hükmetmişti
ülkesi olmayan bir adam,

97
00:10:28,279 --> 00:10:31,195
yine de değildim
amaç olmadan.

98
00:10:31,239 --> 00:10:34,372
Resmi olarak hizmet etmiş olmama rağmen
Majestelerinin ordusunda,

99
00:10:34,416 --> 00:10:36,287
bu benim akademik geçmişimdi

100
00:10:36,331 --> 00:10:37,941
ve özel bilgilerim
tarihin

101
00:10:37,985 --> 00:10:40,683
Kaptanı yönlendiren
gemimizin beni araması için

102
00:10:40,727 --> 00:10:43,425
yolculuğumuzu kayıt altına almak için
yazılı kelime aracılığıyla.

103
00:10:47,211 --> 00:10:48,604
Girmek.

104
00:10:48,648 --> 00:10:51,694
Kaptan'ın iltifatları,
Bay Crusoe.

105
00:10:51,738 --> 00:10:54,392
Teşekkür ederim.
Kapıyı kapat.

106
00:11:00,747 --> 00:11:03,706
Patrick'in ölümüne rağmen
sürgünüme neden oldu,

107
00:11:03,750 --> 00:11:05,708
bu Mary'nin düşüncesiydi,

108
00:11:05,752 --> 00:11:07,884
yapacağım bilgisinden
evlenmeyi kabul et

109
00:11:07,928 --> 00:11:09,581
döndüğümde,

110
00:11:09,625 --> 00:11:12,193
bu ruhumu güçlü tuttu
yolculuğumuz devam ederken.

111
00:11:19,374 --> 00:11:22,290
Küçük gemimiz buluştu
ve kötü havanın üstesinden geldik

112
00:11:22,333 --> 00:11:24,945
ve açık denizler
üç okyanusta.

113
00:11:24,988 --> 00:11:27,774
Bazen fırtınalar
bir hafta veya daha fazla sürecek.

114
00:11:27,817 --> 00:11:29,253
Ama büyüdüm
her zamankinden daha güvenli

115
00:11:29,297 --> 00:11:32,300
kaptanımızın yetenekleriyle
ve ekibi.

116
00:11:38,175 --> 00:11:39,699
Ne görüyorsun
karga yuvasında mı?

117
00:11:39,742 --> 00:11:41,439
O tarafta.

118
00:11:41,483 --> 00:11:43,267
Konuya tekrar döneceğiz efendim.

119
00:11:46,793 --> 00:11:48,882
- Ağırlığını taşı.
- Ağırlığını taşı.

120
00:11:50,927 --> 00:11:52,363
Kapakları kapatın.

121
00:11:52,407 --> 00:11:54,104
Kapakları kapatın.

122
00:11:54,148 --> 00:11:56,193
Evet, evet efendim.

123
00:12:47,854 --> 00:12:49,333
Aşağı gidiyoruz!
Aşağı gidiyoruz!

124
00:12:55,252 --> 00:12:57,080
Bana elini ver!

125
00:12:57,124 --> 00:12:58,952
Aptal olmayın efendim.
Bana elini ver.

126
00:12:58,995 --> 00:13:00,040
Şimdi onu bana ver.
Yapamam.

127
00:13:00,083 --> 00:13:01,693
Bana elini ver.

128
00:13:27,676 --> 00:13:28,982
Biri bana yardım etsin!

129
00:13:29,025 --> 00:13:31,158
Karaya oturduk!

130
00:15:07,167 --> 00:15:10,126
İlk adımlarımı atarken
o bilinmeyen diyarda,

131
00:15:10,170 --> 00:15:11,954
üzerime bir korku çöktü.

132
00:15:11,998 --> 00:15:15,827
Gerçeği anlamaya başladım
durumum ne kadar kötüydü.

133
00:15:27,622 --> 00:15:29,189
Merhaba!

134
00:15:42,724 --> 00:15:44,073
Merhaba!

135
00:15:51,211 --> 00:15:53,822
Zavallı arkadaşlarımı yatırırken
dinlenmek,

136
00:15:53,865 --> 00:15:57,826
düşüncelerimi itiraf ediyorum
kendi ruhum içindi.

137
00:15:57,869 --> 00:16:00,698
bilmiyordum
hangi ülkeye atıldım,

138
00:16:00,742 --> 00:16:03,658
hangi ülkede,
hangi millet arasında.

139
00:16:03,701 --> 00:16:08,271
Ne de dayanabilir miyim
burada tek bir gece.

140
00:16:08,315 --> 00:16:11,709
Bırakın bir hafta...
veya bir ay.

141
00:16:16,627 --> 00:16:19,021
O ilk geceyi geçirdim
hayal etmeye cesaret edemiyorum

142
00:16:19,065 --> 00:16:22,198
ne gibi tehlikeler kol gezebilir
ya da altımda sürün,

143
00:16:22,242 --> 00:16:25,201
ve nasıl olduğunu düşünmekten uykusuz kaldım
Ertesi gün hayatta kalabilirim

144
00:16:25,245 --> 00:16:28,378
yiyecek ve silah olmadan
veya insan şirketi.

145
00:16:35,646 --> 00:16:38,693
Ama güneş doğarken,
ruhum da öyle.

146
00:16:38,736 --> 00:16:40,869
O zaman gördüm
gemimizin büyük kısmı

147
00:16:40,912 --> 00:16:43,741
Resifte hızla yakalandım
nerede batmıştı.

148
00:16:43,785 --> 00:16:47,006
Gemide yiyecek bulabilirim
ve geçimimi sağlamak için içiyorum...

149
00:16:48,181 --> 00:16:50,052
ve bu bana yeni bir umut verdi.

150
00:17:01,716 --> 00:17:03,196
Merhaba?

151
00:17:03,239 --> 00:17:04,371
Orada kimse var mı?

152
00:17:44,280 --> 00:17:46,587
Bizim gemimizi buldum
resifin üzerine uzan

153
00:17:46,630 --> 00:17:49,329
onun sadece yarısı
suyla doluydu.

154
00:17:49,372 --> 00:17:51,461
Ön kısımlar kuruydu,

155
00:17:51,505 --> 00:17:56,988
ve orada toz buldum
ve silahlar ve erzak.

156
00:17:57,032 --> 00:17:59,600
keşfettim
marangozun sandığı

157
00:17:59,643 --> 00:18:01,558
ve bir beyefendi olarak,

158
00:18:01,602 --> 00:18:04,083
Çok az deneyimim vardı
ticaret araçlarıyla.

159
00:18:04,126 --> 00:18:06,389
Yine de,
orada ve sonra,

160
00:18:06,433 --> 00:18:08,261
çözdüm
öğreneceğimi.

161
00:18:21,926 --> 00:18:25,843
Geminin uzun teknesi
fırtına nedeniyle parçalara ayrıldı.

162
00:18:25,887 --> 00:18:29,238
Ama bir parça buldum
bir üst güverte yırtılmış.

163
00:18:29,282 --> 00:18:31,240
bunu kullandım
geçici bir sal olarak.

164
00:18:37,203 --> 00:18:39,640
Gelen bir gelgit sayesinde
ve hafif bir esinti,

165
00:18:39,683 --> 00:18:43,426
mütevazı zanaatım beni aldı
hemen kıyıya.

166
00:18:43,470 --> 00:18:45,385
hissetmeye başladım
biraz gururlu değilim

167
00:18:45,428 --> 00:18:48,910
başarılarımdan...
şimdiye kadar.

168
00:18:54,350 --> 00:18:57,440
Ben de öyle hesap ettim
şansım artıyordu.

169
00:18:57,484 --> 00:18:59,181
erzağım vardı
bir ay veya daha uzun süre,

170
00:18:59,225 --> 00:19:01,009
aletler ve iyi kereste.

171
00:19:01,052 --> 00:19:04,055
Hatta iyi bir arkadaşlık
Kaptanın yaşlı köpeği Skipper.

172
00:19:13,891 --> 00:19:15,893
İşte böyle Kaptan.

173
00:19:18,766 --> 00:19:21,377
İşte bu.
Daha fazla yok.

174
00:19:21,421 --> 00:19:22,596
Şu andan itibaren
kendi yemeğini kendin bulursun.

175
00:19:29,168 --> 00:19:31,213
şimdi yapıyordum
günlük geziler

176
00:19:31,257 --> 00:19:33,259
kıyı şeridinden uzakta,

177
00:19:33,302 --> 00:19:38,568
gittikçe daha da derine nüfuz eden
etki alanımın iç kısmına.

178
00:19:38,612 --> 00:19:40,788
sadece biliyordum
yelken açtığımızı

179
00:19:40,831 --> 00:19:42,442
birkaç mil
Gine kıyılarından.

180
00:19:42,485 --> 00:19:44,052
Ve aklımda vardı
olasılık

181
00:19:44,095 --> 00:19:47,273
toprağımın bir şekilde olduğunu
bir ana karaya bağlı

182
00:19:47,316 --> 00:19:50,189
nerede olabilirim
bazı insan uygarlıkları.

183
00:20:15,214 --> 00:20:17,781
Bir adadayım.

184
00:20:35,190 --> 00:20:36,670
Günlük nöbet tutmak için

185
00:20:36,713 --> 00:20:39,412
ilk gemi için
denizde geçecekti,

186
00:20:39,455 --> 00:20:44,199
kendimi konumlandırmaya karar verdim
mümkün olduğu kadar kıyıya yakın.

187
00:20:44,243 --> 00:20:46,723
Haftalar aylara dönüştü

188
00:20:46,767 --> 00:20:50,031
ve hala görüş yok
bir geminin.

189
00:20:50,074 --> 00:20:53,513
Ama gerçekten inandım
gerçekleşmesi gerekir.

190
00:20:53,556 --> 00:20:56,167
Bazı gemiler
benim kıyılarıma yelken açardım

191
00:20:56,211 --> 00:20:58,082
er ya da geç.

192
00:21:29,549 --> 00:21:31,420
Kaptan.

193
00:21:31,464 --> 00:21:33,030
Sessizlik.
Sessiz ol Kaptan.

194
00:21:41,735 --> 00:21:43,345
Tanrım.

195
00:21:48,263 --> 00:21:51,005
HAYIR! Geri gelmek!

196
00:21:51,048 --> 00:21:52,354
Geri gelmek!

197
00:21:56,402 --> 00:21:58,012
Buradayım!

198
00:21:58,055 --> 00:22:00,928
Buradayım! Geri gelmek!

199
00:22:00,971 --> 00:22:04,888
Ateş! Ateş, ateş!

200
00:22:04,932 --> 00:22:10,285
Geri gelin lütfen!
Lütfen!

201
00:22:10,329 --> 00:22:13,593
Lütfen geri gelin!
HAYIR!

202
00:22:15,246 --> 00:22:17,248
Geri dön, buradayım!

203
00:23:27,623 --> 00:23:29,364
O gündü
görmeye geldim

204
00:23:29,408 --> 00:23:31,714
artık güvenmemeliyim
şans eseri

205
00:23:31,758 --> 00:23:35,805
ya da kader ya da ilahi müdahale
hayatta kalmam için,

206
00:23:35,849 --> 00:23:40,114
ama sadece kendi çabalarımla
bir erkek olarak.

207
00:23:58,480 --> 00:24:01,483
Ve zaman geçtikçe şunu buldum:

208
00:24:01,527 --> 00:24:03,877
Daha da sevmeye başladım
ada krallığımın.

209
00:24:18,065 --> 00:24:20,633
boş durmadım
adada geçirdiğim süre boyunca

210
00:24:20,676 --> 00:24:23,984
Yine de düşüncelerim
sürekli dönmek

211
00:24:24,027 --> 00:24:25,551
geride bıraktığım hayata.

212
00:24:25,594 --> 00:24:27,988
Kaptan, buraya gel.
Duymak üzere olduğunuz şey

213
00:24:28,031 --> 00:24:30,599
en tatlı ses
tüm dünyada.

214
00:24:30,643 --> 00:24:32,688
İskoçya'nın ruhu.

215
00:25:13,337 --> 00:25:14,556
Robin.

216
00:25:44,804 --> 00:25:47,328
Meryem hakkındaki düşüncelerim
bana ilham verdi,

217
00:25:47,371 --> 00:25:49,373
çünkü bir gün bunu biliyordum
Geri dönecektim.

218
00:25:57,468 --> 00:26:00,471
Bir anıt diktim
Buraya inişimi işaretlemek için.

219
00:26:00,515 --> 00:26:02,473
Bunun üzerine ben de
titizlikle kayıt

220
00:26:02,517 --> 00:26:04,301
haftanın günleri
ve aylar

221
00:26:04,345 --> 00:26:06,521
geldiğimden beri geçerken
adada.

222
00:26:33,069 --> 00:26:34,854
Bir yıl, Kaptan.

223
00:26:35,942 --> 00:26:38,031
Bütün bir yıl.

224
00:27:52,366 --> 00:27:54,107
Kaç tane çılgın fantezi
zihnime eziyet etti

225
00:27:54,150 --> 00:27:57,763
güvenlik için yaptığım gibi
kendi kalemin,

226
00:27:57,806 --> 00:28:01,157
her çalıyı hayal ediyorum
ve ağaç kütüğü adam olmak için,

227
00:28:01,201 --> 00:28:04,204
böyle bir teröre maruz kalan
Şeytan'ın kendisini hayal edebiliyordum

228
00:28:04,247 --> 00:28:09,252
insan şekline bürünmüştü ve
izini kıyıma bıraktı.

229
00:28:14,910 --> 00:28:17,260
Adamımın bir yerinden
sesler geldi

230
00:28:17,304 --> 00:28:19,698
inandım
Bir daha asla duyamayacaktım.

231
00:28:19,741 --> 00:28:22,135
İnsan sesleri elbette.

232
00:28:22,178 --> 00:28:24,398
Ama farklı sesler
Daha önce duymuştum.

233
00:28:27,793 --> 00:28:30,056
Kalmak.
Burada kal.

234
00:31:01,772 --> 00:31:03,862
Korkma.

235
00:31:03,905 --> 00:31:06,255
Ben senin arkadaşınım.

236
00:31:06,299 --> 00:31:08,170
Ben senin arkadaşınım.

237
00:31:47,557 --> 00:31:49,211
Onu bana ver.

238
00:31:50,734 --> 00:31:52,214
Hadi.

239
00:32:11,494 --> 00:32:12,843
ne düşünüyorsun
yapıyorsun?

240
00:32:14,845 --> 00:32:16,456
hayatını kurtardım
orada.

241
00:32:18,632 --> 00:32:19,981
Arkadaşın olmak istiyorum.

242
00:32:24,812 --> 00:32:26,945
Nasıl yapabilirim
anlamanı sağladım mı?

243
00:32:26,988 --> 00:32:28,468
Arkadaş.

244
00:32:30,557 --> 00:32:34,213
Ben senin arkadaşınım.

245
00:32:37,781 --> 00:32:38,826
Yiyecek.

246
00:32:38,869 --> 00:32:41,568
Evet, yemek.

247
00:32:41,611 --> 00:32:43,222
Yiyecek, yiyecek.

248
00:32:45,311 --> 00:32:46,399
Hadi bakalım.

249
00:32:52,013 --> 00:32:54,015
Bir hediye, barış.

250
00:33:15,471 --> 00:33:17,299
Evet, silahı mı istiyorsun?

251
00:33:17,343 --> 00:33:20,433
Hayır, çok güçlü.

252
00:33:20,476 --> 00:33:22,261
Ve eğer bunu almaya çalışırsan,

253
00:33:22,304 --> 00:33:23,653
Bu gücü kullanacağım
seni öldürmek için.

254
00:33:23,697 --> 00:33:25,264
Ve seni öldürmek istemiyorum.

255
00:33:25,307 --> 00:33:27,179
Sen benim arkadaşımsın.

256
00:33:28,789 --> 00:33:30,051
Yiyecek.

257
00:33:30,095 --> 00:33:32,619
Yiyecek.

258
00:34:00,212 --> 00:34:01,169
HAYIR!

259
00:34:03,780 --> 00:34:06,261
Küfür.

260
00:34:07,828 --> 00:34:09,308
Küfür.

261
00:34:13,225 --> 00:34:14,835
Küfür.

262
00:34:18,012 --> 00:34:21,624
Nasıl hayal edebildim
Bu vahşiyle arkadaş olmak mı?

263
00:34:21,668 --> 00:34:24,323
şimdi gördüm öyle olduğunu
başka bir dünyadan.

264
00:34:24,366 --> 00:34:27,413
Biri kesinlikle Şeytan tarafından yönetiliyor.

265
00:34:27,456 --> 00:34:30,111
Ben, Robinson Crusoe,

266
00:34:30,155 --> 00:34:33,593
rehberlik edecek ve koruyacak
Krallığım tüm kötülüklere karşı.

267
00:34:33,636 --> 00:34:36,900
Kaptan mı? Kaptan,
kendini hazırla.

268
00:34:36,944 --> 00:34:40,208
Görünüşe göre çok düşmanca bir ilişkimiz var
adadaki kâfirler bizimle birlikte.

269
00:34:42,428 --> 00:34:44,125
Bu pagan çok az şey biliyordu,

270
00:34:44,169 --> 00:34:47,302
ama onun düşmanı
bir zamanlar asker olarak eğitilmişti.

271
00:34:47,346 --> 00:34:49,826
Yani karşı karşıya kalacaktı
strateji konusunda yetenekli biri

272
00:34:49,870 --> 00:34:51,654
askeri sanatlarda.

273
00:35:07,757 --> 00:35:10,673
Tarif etmesi zor
duygu çatışmam.

274
00:35:10,717 --> 00:35:12,632
Bütün bu iki yıl boyunca,

275
00:35:12,675 --> 00:35:16,157
Şirketi özlemiştim
başka bir insanın.

276
00:35:16,201 --> 00:35:18,551
Ve artık düşmandık.

277
00:35:18,594 --> 00:35:20,988
Avcı ve av.

278
00:35:21,031 --> 00:35:24,339
Ve o oradaydı,
adamın bir yerinde.

279
00:36:23,529 --> 00:36:26,227
Benden uzak dur,
seni kara kâfir piç.

280
00:36:32,190 --> 00:36:33,756
Onu rahat bırak.

281
00:36:33,800 --> 00:36:37,673
Bu lanet şeyi rahat bırak,
beni duyuyor musun?

282
00:36:37,717 --> 00:36:40,502
Bu doğru.
lanet olası beyninizi havaya uçurun.

283
00:36:40,546 --> 00:36:43,201
Devam et. Buraya gel.
Silahımı bana ver.

284
00:36:51,470 --> 00:36:52,427
İşte bu.

285
00:36:55,343 --> 00:36:56,823
Silahı bana ver.

286
00:36:57,954 --> 00:37:00,130
Ver şu lanet silahı bana.

287
00:37:03,612 --> 00:37:06,485
Buraya gel, buraya gel.
Sana bunu vereceğim.

288
00:37:06,528 --> 00:37:08,487
Bak, bak.

289
00:37:08,530 --> 00:37:09,749
Evet.

290
00:37:25,199 --> 00:37:28,115
Yukarı. Yukarı.

291
00:37:36,079 --> 00:37:37,255
Boşver.

292
00:37:43,826 --> 00:37:45,872
Tehlikeyi anlıyor musun?

293
00:37:48,091 --> 00:37:50,050
Ölüm.

294
00:37:53,749 --> 00:37:55,882
Sen kimsin?

295
00:37:57,884 --> 00:37:59,146
Sen nesin?

296
00:38:04,369 --> 00:38:05,979
Bakmak. Bakmak.

297
00:38:17,599 --> 00:38:18,774
Evet.

298
00:38:58,684 --> 00:39:00,076
Evet.

299
00:39:12,654 --> 00:39:16,092
Onun bir vahşi olduğunu
tartışılmazdı.

300
00:39:16,136 --> 00:39:19,182
Ve yine de öyle görünüyordu
iyi kalpli bir adam.

301
00:39:19,226 --> 00:39:22,925
Zamanla onu dönüştürebilirim bile
pagan yollarından.

302
00:39:22,969 --> 00:39:24,710
Belki de bu benim görevimdi.

303
00:39:24,753 --> 00:39:26,364
Adınız ne?

304
00:39:31,412 --> 00:39:33,066
Hamish'e ne dersin?

305
00:39:36,156 --> 00:39:37,418
bir erkek kardeşim vardı
Hamish'i aradı.

306
00:39:41,727 --> 00:39:43,381
Hangi gün,
Perşembe mi?

307
00:39:45,513 --> 00:39:47,341
Hayır değil.
Bugün Cuma.

308
00:39:49,735 --> 00:39:50,910
Cuma.

309
00:39:54,087 --> 00:39:55,262
Cuma.

310
00:39:58,787 --> 00:40:00,223
Cuma.

311
00:40:01,747 --> 00:40:02,965
Cuma.

312
00:40:03,009 --> 00:40:06,578
Cuma. Usta.

313
00:40:06,621 --> 00:40:08,754
Usta.

314
00:40:08,797 --> 00:40:11,104
Usta. Cuma.

315
00:40:13,236 --> 00:40:15,891
Usta.

316
00:40:15,935 --> 00:40:17,197
Cuma.

317
00:40:20,592 --> 00:40:21,549
Evet.

318
00:40:23,812 --> 00:40:25,292
Cuma.

319
00:40:27,816 --> 00:40:29,035
Cuma.

320
00:40:47,532 --> 00:40:49,925
Sen burada uyu.

321
00:40:49,969 --> 00:40:53,755
Sen burada uyu.

322
00:41:16,125 --> 00:41:17,562
Sadece sabaha kadar.

323
00:41:26,571 --> 00:41:28,398
Yiyecek.

324
00:42:09,744 --> 00:42:11,180
Orada kal.

325
00:42:18,579 --> 00:42:20,363
Yiyecek.

326
00:42:27,675 --> 00:42:29,198
Usta.

327
00:42:34,421 --> 00:42:36,031
Kalmak.

328
00:42:37,903 --> 00:42:38,947
Kal, kal.

329
00:42:41,646 --> 00:42:43,604
Buraya gel.

330
00:42:43,648 --> 00:42:45,214
Buraya gel.

331
00:43:07,193 --> 00:43:09,369
haksızlık etmiştim
bu zavallı dürüst vahşi,

332
00:43:09,412 --> 00:43:11,676
ve buna gerçekten üzüldüm.

333
00:43:11,719 --> 00:43:13,634
Benim için netleşti

334
00:43:13,678 --> 00:43:15,418
bulamadığım
daha iyi bir yaratık

335
00:43:15,462 --> 00:43:18,639
tabi olmak
benim iyiliksever kuralıma.

336
00:43:18,683 --> 00:43:22,600
En azından,
o zaman ben de öyle gördüm.

337
00:43:45,623 --> 00:43:48,626
Cuma sabit hale geldi
ve işinde gayretli

338
00:43:48,669 --> 00:43:50,671
ve bildiğini kanıtladı
çok şey

339
00:43:50,715 --> 00:43:53,718
ekim hakkında
ve mahsullerimizi hasat ediyoruz.

340
00:43:53,761 --> 00:43:57,417
Doğrusu, beni şaşırtan bir şekilde,
hatta bana talimat vermeye bile başladı.

341
00:43:57,460 --> 00:43:59,680
Buna karşılık,
Bunu kendime misyon edindim

342
00:43:59,724 --> 00:44:02,030
Cuma günü öğretmek
Kralın İngilizcesi.

343
00:44:02,074 --> 00:44:03,771
Ve altı ay sonra,

344
00:44:03,815 --> 00:44:05,773
hayrete düştüm
dili öğrendiğini

345
00:44:05,817 --> 00:44:08,384
çok büyük bir ustalıkla.

346
00:44:08,428 --> 00:44:12,911
Cuma gününün diğer yönleri
eğitimin daha zorlu olduğu ortaya çıktı.

347
00:44:18,568 --> 00:44:21,310
Cuma, konuşmak istiyorum
sana Tanrı hakkında.

348
00:44:23,095 --> 00:44:24,487
Tanrı?

349
00:44:24,531 --> 00:44:27,665
Yaratıcınız ve yaratıcınız.

350
00:44:27,708 --> 00:44:28,970
Tanrı.

351
00:44:29,014 --> 00:44:31,146
Her şeyi o yaptı.

352
00:44:31,190 --> 00:44:32,713
Seni o yarattı.

353
00:44:32,757 --> 00:44:34,062
Pakistan.

354
00:44:34,106 --> 00:44:35,585
Pakistan mı?

355
00:44:42,244 --> 00:44:43,637
Pakistan, Tanrım.

356
00:44:43,681 --> 00:44:45,726
Timsah.

357
00:44:45,770 --> 00:44:49,774
Çok geçmeden,
toprak yok, sadece su var.

358
00:44:49,817 --> 00:44:51,689
Bu Genesis'te var.

359
00:44:51,732 --> 00:44:53,429
Pakistan suda yaşıyor.

360
00:44:55,693 --> 00:44:56,998
Tingpopo yapıyor.

361
00:44:57,042 --> 00:44:58,783
Tangpopo yapıyor.

362
00:44:58,826 --> 00:45:00,741
Güneşi ve ayı o yarattı, evet.

363
00:45:00,785 --> 00:45:05,180
Güneş ve ay evlenir,
bebek yaparlar. Adam.

364
00:45:05,224 --> 00:45:08,357
Bütün erkekleri yap.
Beni yap.

365
00:45:08,401 --> 00:45:11,752
Hayır. Seni Tanrı yarattı.

366
00:45:11,796 --> 00:45:13,362
Pakistan.

367
00:45:13,406 --> 00:45:15,756
İbadet edemezsin
bir timsah.

368
00:45:15,800 --> 00:45:17,105
Neden?

369
00:45:17,149 --> 00:45:18,759
Timsah dişleri.

370
00:45:18,803 --> 00:45:21,762
Bu timsah mı?
bu Pakistan,

371
00:45:21,806 --> 00:45:23,764
sana etini yemeni söylüyorum
düşmanlarından mı?

372
00:45:23,808 --> 00:45:26,245
Güçlü yap.

373
00:45:26,288 --> 00:45:28,769
Balık yersin,
iyi yüz.

374
00:45:28,813 --> 00:45:31,685
Kertenkele yersin,
iyi tırman.

375
00:45:31,729 --> 00:45:34,732
Yürek yersin,
güçlü yap.

376
00:45:34,775 --> 00:45:37,430
Bu pagan küfürüdür.
Cuma.

377
00:45:39,127 --> 00:45:42,043
Gerçek Tanrı daha büyüktür
ve daha güçlü.

378
00:45:44,089 --> 00:45:46,395
Gerçek Tanrı sevgidir.

379
00:45:46,439 --> 00:45:49,268
O bize öğretiyor
düşmanlarımızı sevmek.

380
00:45:51,574 --> 00:45:56,405
Pakistan Tanrı değil.

381
00:45:59,452 --> 00:46:00,932
Bana Tanrı'yı ​​göster.

382
00:46:02,847 --> 00:46:04,805
Sana Tanrı'yı ​​gösteremem.

383
00:46:04,849 --> 00:46:06,981
Sana Pakistan'ı gösteriyorum,
Tanrıyı gösteriyorsun.

384
00:46:07,025 --> 00:46:09,070
Tanrıyı göremezsiniz.

385
00:46:09,114 --> 00:46:12,160
Onun ruhu var.
O ruhun içinde.

386
00:46:12,204 --> 00:46:14,249
Ağaçlarda ruhu görüyorum.

387
00:46:14,293 --> 00:46:16,991
ruhu görüyorum
ağaçlarda ve hayvanlarda.

388
00:46:17,035 --> 00:46:18,471
Her yerde görüyorum.

389
00:46:18,514 --> 00:46:21,169
İşte, işte Tanrı.

390
00:46:21,213 --> 00:46:24,607
İşte Tanrının canlı kanıtı,
onun kutsal sözü.

391
00:46:24,651 --> 00:46:27,567
Bu yaşayan bir vasiyet
onun aşkına,

392
00:46:27,610 --> 00:46:30,483
onun bilgeliği, onun ilahi planı.
Burada.

393
00:46:41,233 --> 00:46:42,800
Nerede?
Tanrıyı göremiyorum.

394
00:46:42,843 --> 00:46:44,758
Hayır, seni aptal.
okumalısın.

395
00:46:44,802 --> 00:46:47,021
Şimdi ne yaptığına bak.
seni kafir vahşi.

396
00:46:47,065 --> 00:46:49,023
Bu küfür,
ve ruhun

397
00:46:49,067 --> 00:46:51,069
lanetlenecek
sonsuz azaplara.

398
00:46:56,901 --> 00:46:59,817
Senin Tanrını sevmiyorum.

399
00:46:59,860 --> 00:47:01,253
Senden hoşlanmıyorum.

400
00:47:08,303 --> 00:47:09,870
Bunların hepsini affet
bize karşı izinsiz girenler,

401
00:47:09,914 --> 00:47:11,916
sana karşı, Tanrım.

402
00:47:11,959 --> 00:47:14,048
Sana karşı, ya Rab.

403
00:47:21,839 --> 00:47:25,103
gelmem gerektiğini biliyordum
sert sözlerimden pişman olmak.

404
00:47:25,146 --> 00:47:26,931
Cumanın daha iyi olup olmadığı
toplantımız için,

405
00:47:26,974 --> 00:47:28,367
Bilmiyorum.

406
00:47:28,410 --> 00:47:30,195
Ama iyi bir nedenim vardı
Providence'a teşekkür etmek

407
00:47:30,238 --> 00:47:32,327
onu gönderdiğin için
bana hizmet etmek için.

408
00:47:34,677 --> 00:47:37,680
Ve böylece yine yalnızım.

409
00:47:37,724 --> 00:47:39,900
Yeterince iyi idare ediyorum
onsuz.

410
00:47:39,944 --> 00:47:43,034
Yeterince iyi besleniyorum
Oldukça iyi yaşıyorum.

411
00:47:43,077 --> 00:47:45,471
Ama onu özlemeye başladığımı fark ettim
bir refakatçi olarak.

412
00:47:54,784 --> 00:47:57,222
Birkaç hafta oldu.

413
00:47:57,265 --> 00:47:59,267
Yollarımız kesişiyor
zaman zaman,

414
00:47:59,311 --> 00:48:02,270
ama konuşmuyoruz
iletişim kurmuyoruz.

415
00:48:04,098 --> 00:48:05,578
Tarih çalışmalarımda,

416
00:48:05,621 --> 00:48:07,319
tarih yazmıştım
dini savaşlar

417
00:48:07,362 --> 00:48:10,670
insanlığı rahatsız eden
zamanın başlangıcından beri.

418
00:48:10,713 --> 00:48:14,979
Ve ne kadar üzücü diye düşündüm,
bu iki evrende,

419
00:48:15,022 --> 00:48:17,982
din şimdi bizi yerleştirmişti
kendi savaşımızda.

420
00:48:21,115 --> 00:48:22,900
Yine de bir şey
yapılması gerekiyordu.

421
00:48:52,146 --> 00:48:53,713
Cuma.

422
00:49:29,053 --> 00:49:30,532
Bu şekilde devam edemeyiz.
Bu çok saçma.

423
00:49:33,361 --> 00:49:34,928
ikimiz
aynı kahrolası adada

424
00:49:34,972 --> 00:49:36,974
birbirimizle konuşmuyoruz, değil
elimizde olanı paylaşıyoruz.

425
00:49:44,677 --> 00:49:45,765
üzgünüm
söylediğim her şey için.

426
00:49:48,028 --> 00:49:49,899
Yaptığım her şey.

427
00:49:49,943 --> 00:49:51,901
Kızgındım.

428
00:49:54,078 --> 00:49:55,209
Özür dilerim.

429
00:49:59,779 --> 00:50:00,780
Geri dönmeni istiyorum.

430
00:50:12,096 --> 00:50:14,881
İyi balık. Yemek yemek.

431
00:50:31,028 --> 00:50:33,987
- İşte gidiyor.
- Sakin ol, şimdi. İşte bu.

432
00:50:34,031 --> 00:50:36,207
Haydi, şimdi. Dümdüz ileri.
İşte bu, hadi.

433
00:50:36,250 --> 00:50:38,078
Yani artık üç kişiydik.

434
00:50:38,122 --> 00:50:41,038
Ve bir kez daha duydum
insan kahkahasının sesi.

435
00:50:41,081 --> 00:50:42,691
Onun ve benim.

436
00:50:42,735 --> 00:50:44,171
Dümdüz ileri.
Hadi.

437
00:50:47,087 --> 00:50:48,523
- İşte bu.
- İlki.

438
00:50:48,567 --> 00:50:51,178
Ben kazandım. Ben kazandım.

439
00:50:51,222 --> 00:50:54,094
Git, ben kazandım.
Ben kazandım.

440
00:50:54,138 --> 00:50:56,879
Kendiniz suya girin.
Seninle gidecekler.

441
00:50:56,923 --> 00:50:58,055
Büyük kertenkeleleri alalım.

442
00:50:58,098 --> 00:51:00,013
Sonunda kazandım.
Kazanan.

443
00:51:03,712 --> 00:51:05,062
unutmamıştım
kimdi

444
00:51:05,105 --> 00:51:07,020
Cuma'yı getirmişti
benim adama,

445
00:51:07,064 --> 00:51:09,109
ne de olasılık
dönüşlerinin.

446
00:51:09,153 --> 00:51:10,589
Görünüşe göre Nimas,

447
00:51:10,632 --> 00:51:13,113
baskın kabileydi
Cuma günü adasında.

448
00:51:13,157 --> 00:51:15,246
Ve Cuma teklif edilmişti
kendi insanları tarafından

449
00:51:15,289 --> 00:51:16,899
bir haraç olarak
bu vahşilere.

450
00:51:16,943 --> 00:51:18,162
Güçlü.

451
00:51:18,205 --> 00:51:20,120
Sunguna, güç.

452
00:51:20,164 --> 00:51:22,427
Barut.

453
00:51:22,470 --> 00:51:25,517
Bu. Güç.

454
00:51:25,560 --> 00:51:26,866
Bu ne
Nimalar geliyor.

455
00:51:26,909 --> 00:51:28,868
Bu toz ki
onları güçlü kılar.

456
00:51:28,911 --> 00:51:30,478
Harika savaşçılar olun.

457
00:51:33,438 --> 00:51:35,092
Sonra geri gelecekler.

458
00:51:35,135 --> 00:51:38,660
Ve böylece karar verdim
onlara hazır olmak.

459
00:51:38,704 --> 00:51:41,402
Avcılar gibi
hayvanlara tuzak kurmak,

460
00:51:41,446 --> 00:51:42,534
karşılamamızı hazırladık.

461
00:51:42,577 --> 00:51:44,057
Cuma gününe açıkladım

462
00:51:44,101 --> 00:51:46,146
bu özel
beyaz adamın büyüsü

463
00:51:46,190 --> 00:51:49,671
düşmanlarımızın güvence altına alınmasını sağlar
tanrıları Pakistan'la tanışmaya gidiyorlar,

464
00:51:49,715 --> 00:51:52,109
daha erken
tahmin ettiklerinden.

465
00:52:55,215 --> 00:52:56,564
Kaptan!

466
00:52:59,219 --> 00:53:00,307
Kaptan!

467
00:53:02,091 --> 00:53:04,703
Kaptan!

468
00:53:25,245 --> 00:53:26,594
Ey sevgili Rabbim,

469
00:53:28,727 --> 00:53:30,424
sana teşekkür ederim
paylaştığım süre boyunca

470
00:53:30,468 --> 00:53:32,296
bu sadık yaratıkla.

471
00:53:37,997 --> 00:53:39,346
O benim arkadaşımdı.

472
00:53:51,053 --> 00:53:53,317
Kaptan mı
Crusoe'nun cennetine mi gidiyor?

473
00:53:56,798 --> 00:53:58,931
Köpeklerin ruhu yoktur
Cuma.

474
00:54:01,325 --> 00:54:03,675
Yalnızca insanlar
ölümlü ruhlara sahiptir.

475
00:54:05,416 --> 00:54:07,374
Cennete yalnızca insanlar gider.

476
00:54:07,418 --> 00:54:08,941
Çok kötü.

477
00:54:08,984 --> 00:54:10,421
İyi köpek.

478
00:54:10,464 --> 00:54:12,074
Evet.

479
00:54:15,426 --> 00:54:19,212
Cuma Pakistan'a sor
köpeğin ruhuna bakmak için.

480
00:54:29,918 --> 00:54:32,660
Pakistan. Pakistan.

481
00:54:43,802 --> 00:54:45,151
Alçakgönüllülük dersleri

482
00:54:45,194 --> 00:54:49,329
kolay gelme
inatçı bir ruha.

483
00:54:49,373 --> 00:54:53,638
Bir zamanlar düşünmüştüm
benimki tek doğru yoldu.

484
00:54:53,681 --> 00:54:55,379
Artık emin değildim.

485
00:54:55,422 --> 00:54:56,728
Pakistan.

486
00:55:02,429 --> 00:55:05,606
Nimas geri gelecek.

487
00:55:05,650 --> 00:55:08,914
Yeni ay ile,
çok çok sayıda savaşçı gelecek.

488
00:55:08,957 --> 00:55:10,437
Sihrini istiyorum.

489
00:55:10,481 --> 00:55:12,657
Peki yapamayız
hepsiyle savaşın.

490
00:55:12,700 --> 00:55:14,920
Bir tekne yapabiliriz.
Git buradan, adana git.

491
00:55:14,963 --> 00:55:16,356
Hayır.

492
00:55:16,400 --> 00:55:17,966
Benim adama gidemeyiz.

493
00:55:18,010 --> 00:55:20,665
Neden?

494
00:55:20,708 --> 00:55:23,407
Gidemiyorum.
Asla gidemem.

495
00:55:23,450 --> 00:55:25,365
Ben ölü bir adamım.

496
00:55:25,409 --> 00:55:26,932
Bu ölü insanlar adası.

497
00:55:26,975 --> 00:55:30,805
Evet, öyle olacağız
eğer burada kalırsak.

498
00:55:30,849 --> 00:55:32,329
Peki, tekne yapıyoruz.

499
00:55:32,372 --> 00:55:33,895
Sen kendi adasına git.

500
00:55:33,939 --> 00:55:35,506
Keşke yapabilseydim.

501
00:55:35,549 --> 00:55:37,725
Benim adam diğer tarafta
dünyanın.

502
00:55:37,769 --> 00:55:40,380
Çok, çok ay uzakta.

503
00:55:40,424 --> 00:55:41,642
Adanın adı ne?

504
00:55:47,039 --> 00:55:48,736
İngiltere.

505
00:55:48,780 --> 00:55:49,737
Büyük Britanya.

506
00:55:51,435 --> 00:55:53,915
Britanyalı mı?

507
00:55:53,959 --> 00:55:55,395
Evet.

508
00:55:55,439 --> 00:55:56,875
Nua Britani.

509
00:56:02,750 --> 00:56:03,664
Britanya'yı biliyor musun?

510
00:56:05,710 --> 00:56:07,668
Çok uzun zaman olmadı.
Belki bir ay.

511
00:56:13,326 --> 00:56:14,588
Yeni Britanya'yı mı kastediyorsun?

512
00:56:14,632 --> 00:56:16,677
Nua Britani.

513
00:56:19,463 --> 00:56:22,422
Doğru isim,
Uua-ma-tupiit.

514
00:56:22,466 --> 00:56:26,861
Beyaz adam buna diyor
"Nua Britani."

515
00:56:26,905 --> 00:56:29,081
Beyaz adamlar gördün mü
benden önce mi?

516
00:56:29,124 --> 00:56:32,780
Babam bana söyledi
uzun zaman önce beyaz adamlar hakkında.

517
00:56:32,824 --> 00:56:34,086
İyi değil.

518
00:56:34,129 --> 00:56:36,262
Beyaz adam,
her şeyin çoğunu alıyor.

519
00:56:36,305 --> 00:56:37,829
Geri verme.

520
00:56:37,872 --> 00:56:42,268
Araziyi alın, insanları alın.
Tangalılar.

521
00:56:42,311 --> 00:56:43,269
İnsanları köle yapın.

522
00:56:48,274 --> 00:56:51,451
Siz beyaz adam değilsiniz efendim.

523
00:56:51,495 --> 00:56:52,713
Sen iyi bir adamsın.

524
00:56:54,759 --> 00:56:56,456
Eğer adan
New Britain'a yakın,

525
00:56:56,500 --> 00:56:57,675
bir tekne yapabiliriz
ve oraya git.

526
00:56:57,718 --> 00:57:00,895
Gelemem.
Bana sormayın hocam.

527
00:57:00,939 --> 00:57:02,549
Benim adım "Usta" değil.

528
00:57:10,731 --> 00:57:12,690
benim adım
Robinson Crusoe.

529
00:57:15,344 --> 00:57:17,129
Rob...

530
00:57:17,172 --> 00:57:18,565
Robina Crus...

531
00:57:18,609 --> 00:57:19,914
Crusoe, evet.

532
00:57:22,308 --> 00:57:23,483
"Usta"nın adı nedir?

533
00:57:26,225 --> 00:57:27,400
Beyaz adam.

534
00:57:30,272 --> 00:57:32,405
Ben senin kölem miyim?
Hayır.

535
00:57:32,449 --> 00:57:33,928
Bu bir hataydı.

536
00:57:35,582 --> 00:57:38,019
Ben senin kölen değilim.
Hayır.

537
00:57:38,063 --> 00:57:39,673
Hayır, sen benim kölem değilsin.

538
00:57:39,717 --> 00:57:41,545
Biz arkadaşız,
ve arkadaş olarak yaşayabiliriz.

539
00:57:41,588 --> 00:57:43,024
Bir tekne yapabiliriz.

540
00:57:43,068 --> 00:57:45,374
Bir tekne yapabiliriz
ve burayı terk et.

541
00:57:58,083 --> 00:57:59,432
Hayat verdin.

542
00:57:59,476 --> 00:58:01,347
Seni öldüremem.

543
00:58:01,390 --> 00:58:03,088
Gidip kendimi öldürsem daha iyi.

544
00:58:03,131 --> 00:58:05,525
O zaman bu adada kal
ve öl.

545
00:58:05,569 --> 00:58:07,135
Ama bir tekne yapacağım.

546
00:58:07,179 --> 00:58:09,007
Ve yaşayacağım!

547
00:58:15,709 --> 00:58:18,625
Yani benim aptal kibrim
beni kaybettim sevgili dostum

548
00:58:18,669 --> 00:58:20,453
ikinci kez.

549
00:58:20,497 --> 00:58:22,411
Ve yine yalnızdım.

550
00:58:25,284 --> 00:58:27,547
Cuma'nın söyledikleri doğruysa,

551
00:58:27,591 --> 00:58:30,028
Bir aydan az kaldım
Yeni Britanya'dan seyahat,

552
00:58:30,071 --> 00:58:33,161
Majestelerinin kolonilerinden biri
Yeni Gine kıyısı açıklarında.

553
00:58:36,338 --> 00:58:37,949
Ama zamanım kısaydı.

554
00:58:37,992 --> 00:58:40,081
ayrılmak zorunda kaldım
bir sonraki dolunaydan önce,

555
00:58:40,125 --> 00:58:42,214
ve tayfun mevsimi
yakında burada olacaktı.

556
00:59:04,584 --> 00:59:06,107
Yapacağımı biliyordum
yakında ayrılmak

557
00:59:06,151 --> 00:59:08,545
ya da şansımı kaçırırım.

558
00:59:08,588 --> 00:59:10,590
Eğer olmasaydım
zaten öyle yapıldı.

559
00:59:15,377 --> 00:59:18,163
Nasıl pişman oldum
düşüncesiz sözlerim.

560
00:59:20,687 --> 00:59:24,299
Şansım şuydu:
arkadaşımı bir daha asla görmeyeceğim.

561
00:59:36,485 --> 00:59:37,574
Ben köle değilim.

562
00:59:49,107 --> 00:59:51,544
Biliyorum, Cuma.

563
00:59:53,720 --> 00:59:56,244
Sen benim arkadaşımsın.

564
01:00:11,259 --> 01:00:13,479
Sana ruh adımı söylüyorum.

565
01:00:16,961 --> 01:00:20,138
Yalnızca ruh,
ben ve Tanga'nın büyük adamları biliyoruz.

566
01:00:32,019 --> 01:00:33,542
Bunu bana neden anlatıyorsun?

567
01:00:33,586 --> 01:00:35,849
Crusoe hayat verdi.

568
01:00:35,893 --> 01:00:38,069
Daha fazlasını söyleme.

569
01:00:43,857 --> 01:00:46,207
Kuşa güç ver.

570
01:00:46,251 --> 01:00:48,035
İnişe güvenli bir şekilde uçun.

571
01:01:10,449 --> 01:01:12,756
Hızlıca. Hızlıca.

572
01:01:23,723 --> 01:01:25,333
Korkuyor
bunun bir fırtına olabileceğini

573
01:01:25,377 --> 01:01:28,685
bu kadar şiddetli
beni adaya düşüren,

574
01:01:28,728 --> 01:01:31,688
hayvanlarımızı buraya getirdik
nasıl bir sığınak tasarlayabiliriz?

575
01:01:34,342 --> 01:01:36,605
Birlikte bekledik
fırtınaya meydan okumak için,

576
01:01:36,649 --> 01:01:39,783
bu aslında daha fazlasını kanıtladı
daha önce hiç olmadığı kadar korkutucu.

577
01:03:09,394 --> 01:03:13,441
Yeni tekne inşa etmeye zaman yok.

578
01:03:13,485 --> 01:03:15,704
Ay neredeyse büyük.

579
01:03:15,748 --> 01:03:17,924
Nimas geldi.
Çok çok sayıda savaşçı.

580
01:03:17,968 --> 01:03:19,970
Evet, peki
saklanacak yer yok.

581
01:03:20,013 --> 01:03:21,885
Onlarla savaşmak zorunda kalacağız.

582
01:03:21,928 --> 01:03:23,234
Ölebiliriz.

583
01:03:23,277 --> 01:03:26,672
Ölmek önemli değil.
Bütün erkekler ölür.

584
01:03:26,715 --> 01:03:28,979
Önemli olan
nasıl ölürsün.

585
01:03:33,722 --> 01:03:36,377
O zaman öleceğiz
savaşçılar gibi.

586
01:03:59,792 --> 01:04:01,881
o zaman
son dolunayın,

587
01:04:01,925 --> 01:04:03,970
birkaç tane olduğunu biliyordum
Nima savaşçılarının

588
01:04:04,014 --> 01:04:05,929
tuzağımızdan kurtulmuştu.

589
01:04:05,972 --> 01:04:08,627
Bu sefer düşman
orada olduğumuzu bilirdi.

590
01:04:12,413 --> 01:04:15,329
Tek müttefikimiz
bizim yaratıcılığımız olurdu

591
01:04:15,373 --> 01:04:17,897
ve hangi barut
bize kaldı.

592
01:04:55,892 --> 01:04:57,676
Pakistan.

593
01:05:01,810 --> 01:05:03,725
Cennetteki Babamız,
Adın kutsal kılınsın.

594
01:05:07,164 --> 01:05:10,167
Bu gün bize günlük ekmeğimizi ver
ve suçlarımızı bağışla,

595
01:05:10,210 --> 01:05:12,256
biz onları affederken
bize karşı izinsiz girenler.

596
01:05:12,299 --> 01:05:15,868
Bizi günaha sürükleme,
ama bizi kötülükten kurtar.

597
01:05:15,912 --> 01:05:17,609
Çünkü krallık senindir,

598
01:05:17,652 --> 01:05:20,438
güç, zafer,
sonsuza kadar.

599
01:05:20,481 --> 01:05:21,613
Amin.

600
01:09:51,099 --> 01:09:53,406
bilmiyorum
orada ne kadar yattığımı

601
01:09:53,450 --> 01:09:56,496
Cuma bana hizmet ederken.

602
01:09:56,540 --> 01:09:59,238
Şimdi biraz acı hissettim

603
01:09:59,282 --> 01:10:02,850
ama bir soğukluk yayıldı
her uzuv aracılığıyla.

604
01:10:05,201 --> 01:10:07,507
Burada ölmek istemiyorum.

605
01:10:10,728 --> 01:10:13,557
Ta ki...
Lütfen?

606
01:10:17,038 --> 01:10:18,823
Sonra geri dön
kendi insanlarına.

607
01:10:18,866 --> 01:10:21,042
Gidemiyorum.
Asla gidemem.

608
01:10:21,086 --> 01:10:22,392
Mecbursun.

609
01:10:22,435 --> 01:10:25,264
Cuma günkü ölü adam.

610
01:10:25,308 --> 01:10:29,312
Buradan geri dönülemez.

611
01:10:29,355 --> 01:10:31,270
Ben halkım için ölüyüm.

612
01:10:31,314 --> 01:10:34,317
Ben tanuang'ım.

613
01:10:34,360 --> 01:10:37,276
Bu ölü adam adası.

614
01:10:37,320 --> 01:10:39,365
Hiç kimse ayrılmıyor.

615
01:10:44,849 --> 01:10:46,851
Burada ölmek istemiyorum.

616
01:10:54,511 --> 01:10:56,643
Çünkü kendisine teklif edildi
kurban için,

617
01:10:56,687 --> 01:10:59,646
Cuma günü ölü kabul edildi
kendi halkına.

618
01:10:59,690 --> 01:11:02,301
Birçok yönden,
Ölümden beter bir kader,

619
01:11:02,345 --> 01:11:05,957
bir daha asla olamayacağı gibi
kendi kabilesi arasında kabul görmüştür.

620
01:11:06,000 --> 01:11:11,789
İronik bir şekilde, bu ölü adam
hayattaki tek şansımdı.

621
01:11:16,663 --> 01:11:17,925
Cuma...

622
01:11:19,275 --> 01:11:21,102
Cuma.

623
01:11:28,849 --> 01:11:30,242
Mary.

624
01:11:33,506 --> 01:11:35,508
Robin.

625
01:11:37,423 --> 01:11:39,120
Robin.

626
01:11:43,386 --> 01:11:46,824
Meryem, Meryem, Meryem.

627
01:11:46,867 --> 01:11:47,955
Meryem, Meryem.

628
01:11:52,438 --> 01:11:56,181
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

629
01:11:56,224 --> 01:11:57,400
Yaşıyorsun.

630
01:11:57,443 --> 01:11:58,662
Hayır.

631
01:11:58,705 --> 01:12:01,534
Cuma kendine iyi bak.
Hayır, hayır.

632
01:12:03,275 --> 01:12:05,190
Hayır...

633
01:12:18,290 --> 01:12:20,727
Cuma seni eve götürecek.

634
01:12:20,771 --> 01:12:24,252
Evet, evet. Ev.

635
01:12:47,363 --> 01:12:49,626
Hükümlerin de bulunmaması,
ne de benim durumumda

636
01:12:49,669 --> 01:12:52,672
yelkenlerimizi hedef alma gücü
Yeni Britanya için,

637
01:12:52,716 --> 01:12:56,023
Cuma ve ben yola çıktık
yakındaki adası için.

638
01:12:56,067 --> 01:12:57,460
Cuma iken
halkına inandı

639
01:12:57,503 --> 01:12:59,984
hastalıklarıma şifa olabilir

640
01:13:00,027 --> 01:13:02,508
kendi kaderi
çok daha az kesindi.

641
01:13:16,609 --> 01:13:20,091
Günleri sayamadım
denizdeydik.

642
01:13:20,134 --> 01:13:23,660
Allah'ın lütfuyla,
sadece adil rüzgarlarla karşılaştık.

643
01:13:23,703 --> 01:13:25,357
Ve Cuma ile
rehberimiz olarak

644
01:13:25,401 --> 01:13:27,838
güvenli bir şekilde yelken açtık
adasındaki evine.

645
01:14:42,086 --> 01:14:44,262
Cuma!

646
01:14:46,220 --> 01:14:48,701
Cuma!

647
01:15:09,461 --> 01:15:11,811
Daha iyi ol.

648
01:15:11,855 --> 01:15:13,509
Sihirli yaprakları kullanıyor.

649
01:15:16,120 --> 01:15:17,338
Teşekkür ederim.

650
01:15:21,255 --> 01:15:22,474
Karın mı?

651
01:15:24,520 --> 01:15:26,957
Benim karımdı.

652
01:15:27,000 --> 01:15:30,569
Öldüğümü düşünüyor
Nimas beni aldığında.

653
01:15:30,613 --> 01:15:34,268
Geri gelme,
yeni bir adamla evleniyor.

654
01:15:45,758 --> 01:15:47,368
Ben kötü bir ruh muyum?

655
01:15:47,412 --> 01:15:50,589
Onlar düşünüyor
sen bir köle tüccarısın.

656
01:15:52,025 --> 01:15:55,376
Birçok kez beyaz adam gelir
ve birçok savaşçıyı yanına al.

657
01:15:55,420 --> 01:15:57,465
Köle için birçok genç adam.

658
01:15:59,119 --> 01:16:00,294
Oğlumu al.

659
01:16:02,122 --> 01:16:03,559
Cuma.

660
01:16:06,692 --> 01:16:09,739
Seni buraya getirdiğimi sanıyorlar
onları köle yapmak.

661
01:16:17,747 --> 01:16:21,141
Eğer kötü bir ruhsam,
neden bana yardım ediyor?

662
01:16:21,185 --> 01:16:24,318
Seni hasta adam.

663
01:16:24,362 --> 01:16:26,451
Hasta bir adamı öldürmek iyi değil.

664
01:16:26,494 --> 01:16:27,539
Kötü bir tavır.

665
01:16:54,697 --> 01:16:56,394
Tanrılara dua ediyor.

666
01:16:56,437 --> 01:16:59,005
Evet.
Ne diyorlar?

667
01:17:00,485 --> 01:17:04,097
Kavga ediyoruz.
Birimiz ölürüz.

668
01:17:04,141 --> 01:17:07,666
Eğer seni öldürürsem
Kalabilirim.

669
01:17:07,710 --> 01:17:09,581
Eğer beni öldürürsen,
gidebilirsin.

670
01:17:09,625 --> 01:17:11,191
Seni öldüremem.

671
01:17:11,235 --> 01:17:13,280
Seni öldürmeyeceğim.

672
01:17:13,324 --> 01:17:15,239
Ben ölü bir adamım.

673
01:17:15,282 --> 01:17:17,981
Karısı yok, erkek çocuğu yok.

674
01:17:18,024 --> 01:17:19,547
Ölmek daha iyi
savaşçı gibi.

675
01:18:11,034 --> 01:18:12,035
Seninle kavga etmeyeceğim.

676
01:18:12,078 --> 01:18:13,689
Mecbursun.

677
01:18:15,821 --> 01:18:17,214
Yoksa ikimizi de öldürürler.

678
01:19:28,633 --> 01:19:30,635
Bunu yapamam.

679
01:19:55,268 --> 01:19:59,707
Yüce Tanrım, hoş geldin beni
layıksam cennete.

680
01:20:03,059 --> 01:20:04,321
Beni öldür ve yaşa.

681
01:20:04,364 --> 01:20:07,193
Arkadaşı öldüremezsin.

682
01:20:07,237 --> 01:20:09,587
Yap.

683
01:20:11,284 --> 01:20:12,459
Yap.

684
01:20:39,182 --> 01:20:43,012
Hadi. Burada.

685
01:20:43,055 --> 01:20:44,578
Bu taraftan. Hadi.

686
01:20:51,324 --> 01:20:52,543
Merak etme canım.

687
01:20:52,586 --> 01:20:54,588
Bu vahşiler
şimdi sana zarar veremem.

688
01:20:55,851 --> 01:20:59,419
HAYIR!

689
01:20:59,463 --> 01:21:03,032
HAYIR!

690
01:21:03,075 --> 01:21:05,686
HAYIR!

691
01:21:20,701 --> 01:21:25,271
Ve böylece kader kurtardı
onun en sert numarası.

692
01:21:25,315 --> 01:21:28,666
Tıpkı bir düellonun bana sebep olduğu gibi
memleketimden kaçmak için

693
01:21:28,709 --> 01:21:30,929
savaş da öyle oldu
arkadaşlar arasında

694
01:21:30,973 --> 01:21:32,844
geri dönmemi sağla.

695
01:21:35,238 --> 01:21:36,674
Özgürlüğümü borçluydum

696
01:21:36,717 --> 01:21:39,372
erkeklere
arkadaşımı kim öldürmüştü?

697
01:21:39,416 --> 01:21:42,158
Kim perişan etti
halkı ve ailesi.

698
01:21:45,988 --> 01:21:47,598
Köle tacirleri
beni sağlığıma kavuşturdu

699
01:21:47,641 --> 01:21:51,167
ve sonra beni kıyıya koy
Lizbon'da.

700
01:21:51,210 --> 01:21:54,257
Orada gemiye alındım
bir tüccar.

701
01:21:54,300 --> 01:21:58,261
Ayrılışımdan altı yıl sonra
İskoçya'dan,

702
01:21:58,304 --> 01:21:59,740
Eve geldim.

703
01:23:48,414 --> 01:23:50,895
Oydu
günlüğü sana kim verdi?

704
01:23:50,938 --> 01:23:53,028
Evet.

705
01:23:53,071 --> 01:23:55,030
Robert,
Bunu yazmalıyım.

706
01:24:52,826 --> 01:24:54,219
Onu özlüyorsun
değil mi?

707
01:24:54,263 --> 01:24:57,440
Hayatımı kurtardı.

708
01:24:57,483 --> 01:24:59,529
Seni bana geri getirdi.

709
01:25:03,185 --> 01:25:04,490
Daha akıllı bir adam mı?

710
01:25:09,016 --> 01:25:11,280
Belki.

711
01:25:26,730 --> 01:25:28,427
Ve böylece Mary ve ben
evlenmeye karar verdim

712
01:25:28,471 --> 01:25:30,560
ve kendi ailemiz.

713
01:25:30,603 --> 01:25:34,085
Biz kutsandık
mutluluk ve refahla.

714
01:25:34,129 --> 01:25:37,915
Ama geri kalan günlerimde,

715
01:25:37,958 --> 01:25:40,918
Sık sık düşünürdüm
ve adamın uzun

716
01:25:40,961 --> 01:25:44,313
bana kim vermişti
en büyük hediye,

717
01:25:44,356 --> 01:25:45,749
hayatım,

718
01:25:45,792 --> 01:25:48,752
onu neredeyse kaybetmişken,

719
01:25:48,795 --> 01:25:50,580
ve dostluğu...

720
01:25:51,929 --> 01:25:53,626
ölümüne.